BHUMIJ

Listen to my words O people,
The elders of our first village,
The elders of our first village.
Let us all walk together as one.
Mountain rocks and trees are our home
We all say this.
Let us all walk together as one.
Our words and our language
We speak them with pride.
Just like the father knows the child
We shall cherish each other,
Listen to my words O people,
The elders of our first village,
Let us all walk together as one.
Our language is our identity
We shall not let it fade.
Our rules, religion, dance and songs
They are ours alone,
We shall not let them fade
Let us all walk together as one.
Listen to my words O people,
The elders of our first village,
Let us all walk together as one.
Let us all walk as one,
Let us all walk as one.

Winter has arrived,
The Murukh flower has bloomed.
With its bright reddish-orange hue,
The whole country is decorated.
It comes with gentle swaying,
In our midst.
It will go to the end of the field,
When the Baha Chadur is over.
It brings beauty to this mortal world,
With its different colors.
After the fun of Chadur,
It goes on its own path.
How many days will love remain,
In our midst.
For those many days love will stay,
In the festive path.
With the color and form of the Murukh flower,
The festive mood is in the heart.
Beneath the Murukh tree,
Let there be dance and song.
Don't knock down the Murukh flower,
Don't trample it.
The honey-sweet nectar of Murukh,
The mountain birds will sip.
Don't cut down the Murukh tree,
Don't break its branches.
Because if there is Murukh flower among us,
It will surely come back next year.

Rain, oh rain
So much rain, monsoon rain.
It rains from the morning
It rains till the evening
It rains the whole day
It rains the whole night
Rain, oh rain,
So much rain.
Monsoon rain
Drizzling rain
Splashing rain
Rain in the mountains
Rain in the valleys
Rain in the fields
Rain in the rivers
Rain everywhere
So much rain,
Rain, oh rain.
Monsoon rain
Dark clouds in the sky
New rain everywhere
No one goes out because of the rain
We stay hidden in the huts
Rain, oh rain
So much rain
Monsoon rain
Rain, oh rain
So much rain
Monsoon rain.